Discurs

Fragments del discurs que pronuncià l'alcalde de Vilabertran el dia que es va inaugurar oficialment el blog. Diu així :

« Els llibres i els escrits ens transmeten moltes i grans veritats, i el blog és molt d'elogiar per aquest patrimoni d'instrucció i de saviesa

» Però no n'hi ha prou de llegir-lo per a tornar-se savi; cal també que els estudiosos siguin capaços d'ajudar els de fora, tant amb les seves paraules com amb els seus escrits

» Per aquest motiu, el meu avi Josep es va dedicar de ple a llegir els Escrits dels nostres avantpassats, i n'adquirí un gran coneixement, de manera que es va sentir en l'obligació de compondre un escrit d'instrucció i de saviesa

» Sou convidats, doncs, a llegir aquest llibre en aquest blog amb benevolència i atenció

» Sigueu indulgents sempre que pugui semblar que, malgrat els esforços, no s’hagi estat prou afortunat per a traduir amb tota la força algunes de les expressions de l'original : una cosa dita en l’idioma original, quan la traduïm a una altra llengua, no conserva sempre la mateixa força : la seva traducció, doncs, té notables diferències respecte a l'original

» L'any primer del regnat d’en Maragall, vaig arribar a un lloc i, durant la meva estada allí, vaig trobar a l’explorer aquest blog que té tant de valor educatiu i em vaig sentir obligat a emprendre el treball de traduir-lo amb diligència

» Durant la meva estada vaig passar moltes hores de vetlla i de dedicació a fi de poder acabar el blog i publicar-lo, per a ús d'aquells qui, lluny de la seva pàtria, es proposen d'aprendre a viure conforme a... ( il·legible : llenguatge htlm )

» Tota saviesa ve de ... ( il·legible, també ) ... sempre »